1
00:01:13,285 --> 00:01:16,194
60 % vseh strokovnih
morilcev -

2
00:01:16,277 --> 00:01:17,957
trpijo zaradi bolečin vesti.

3
00:01:18,042 --> 00:01:22,886
Ampak na mojem področju
pokojninskih shem ni.

4
00:01:23,305 --> 00:01:26,847
Namesto tega se sooči z mano.

5
00:02:09,679 --> 00:02:12,140
Obrnite se.

6
00:02:13,141 --> 00:02:14,642
Spusti orožje.

7
00:02:18,521 --> 00:02:22,568
Imam predlog.
Pojdi stran in živi.

8
00:02:25,739 --> 00:02:29,368
Vrnimo se malo nazaj in poglejmo,
kako smo se znašli v tej situaciji.

9
00:02:30,410 --> 00:02:33,747
Dva tedna pred...

10
00:02:36,208 --> 00:02:40,754
Moja tarča je morilec, ki je nekaj izginil
pred enim letom.

11
00:02:40,837 --> 00:02:43,590
Težko ga je bilo najti.

12
00:02:43,715 --> 00:02:50,890
Očitno zdaj prodaja, recimo,
ne ravno legitimne umetnine.

13
00:02:51,015 --> 00:02:55,561
Zato le naroča
prek zanesljivih virov.

14
00:02:55,688 --> 00:03:02,027
Po naključju grem baraba
srečati, je v stiku z njim.

15
00:03:02,152 --> 00:03:06,115
Ponavadi ne mešam stvari,
ki niso povezane z nalogo -

16
00:03:06,198 --> 00:03:10,787
ampak ta tip je prava baraba.

17
00:03:10,870 --> 00:03:18,086
Prodaja ženske, droge,
orožje in celo otroke za bogate.

18
00:03:18,169 --> 00:03:21,381
Svetu delam uslugo.

19
00:04:40,926 --> 00:04:43,261
Imam novo stranko.

20
00:04:43,846 --> 00:04:46,684
Preverjeno in narejeno.
Iščete edinstveno umetnost.

21
00:04:47,726 --> 00:04:50,354
Predložite poverilnice.
Lahko se srečamo naslednji teden.

22
00:04:50,437 --> 00:04:54,441
Moja naloga je najti in odstraniti
upokojeni morilci.

23
00:04:54,525 --> 00:04:58,779
Ne glede na to, kako dolgo
traja do konca delovanja čaja.

24
00:04:58,904 --> 00:05:01,281
Ubijam najboljše med najboljšimi.

25
00:05:01,365 --> 00:05:06,453
Ubijam morilce, ubijam morilce.

26
00:05:07,621 --> 00:05:11,960
V industriji nisem končal po naključju.

27
00:05:12,086 --> 00:05:15,297
Bila sem žrtev okoliščin.

28
00:05:15,381 --> 00:05:20,594
Odločil sem se loviti najnevarnejšega na svetu
in to bo moje življenjsko delo.

29
00:05:22,346 --> 00:05:25,641
In ponosen sem na svoj poklic.

30
00:05:51,795 --> 00:05:54,923
dobro jutro Jaz sem gospod Anthony.

31
00:06:03,224 --> 00:06:07,312
Lep dom.
- Ja, tukaj preživljam svoje upokojitvene dni.

32
00:06:07,395 --> 00:06:12,067
Ste upokojeni?
- Sem, ampak mi ne ustreza.

33
00:06:13,611 --> 00:06:18,532
razumem Nikoli ne bom
bi se lahko upokojil.

34
00:06:24,706 --> 00:06:27,876
Usedimo se.
Hvala.

35
00:06:37,762 --> 00:06:40,556
Povej mi točno, kaj iščeš.

36
00:06:42,683 --> 00:06:47,606
Rembrandt.
- Rembrandt? Imam dva.

37
00:06:47,690 --> 00:06:53,487
Ne katerega koli Rembrandta.
V mislih imam enega posebnega.

38
00:06:53,612 --> 00:06:56,657
Kaj?

39
00:06:56,740 --> 00:06:58,701
"Nevihta na Galilejskem jezeru".

40
00:06:59,910 --> 00:07:04,540
Prav tako lahko iščete Jezusa. Je
iskal, a ga nihče ni našel

41
00:07:06,626 --> 00:07:10,923
Ja, ampak mislim
da sem ga zdaj našel.

42
00:07:15,010 --> 00:07:17,388
Mislim, da nisi tak, kot sem mislil, da si.

43
00:07:19,474 --> 00:07:23,019
Ne nisem.

44
00:07:25,480 --> 00:07:29,776
Kako si me našel?
- Ni bilo tako težko, kot si mislite.

45
00:07:29,860 --> 00:07:33,864
Minilo je pet let.
Zakaj si prišel zdaj?

46
00:07:33,990 --> 00:07:40,122
Oba sva profesionalca.
Ali pa ste bili.

47
00:07:40,247 --> 00:07:45,044
Imejte to za profesionalni kompliment.
Želel bi biti deležen enake obravnave.

48
00:07:47,713 --> 00:07:51,842
Se nikoli ne naveličate tega dela?
- Jaz ne.

49
00:07:51,925 --> 00:07:55,596
jaz nisem kot ti
In vse, kar si naredil...

50
00:07:55,679 --> 00:07:59,642
Zato sem tukaj.

51
00:08:09,737 --> 00:08:15,201
Vi mladi nič ne veste.
Nikoli ne načrtujete poti za pobeg.

52
00:08:15,326 --> 00:08:18,704
Preveč video iger.

53
00:08:18,788 --> 00:08:25,337
In stari igralci ne
nič ne vejo o tehnologiji.

54
00:12:02,031 --> 00:12:04,950
In 400.000 prekletih dolarjev dobička.

55
00:12:05,367 --> 00:12:10,081
Če bi hotel zagotoviti svoj dobitek,
bi rekel! Vse v enem.

56
00:12:21,735 --> 00:12:26,682
Ste že stavili na Bing Bong Bing?
- Stave niso primerne za moje področje.

57
00:12:26,766 --> 00:12:31,519
Krivi sebe, a verjamem
na to stavo z visokimi kvotami.

58
00:12:31,604 --> 00:12:35,658
Igraš na varno.
- Ste prejeli navodila?

59
00:12:35,742 --> 00:12:40,656
Namestitev si bom uredil sam.
kontaktiral te bom.

60
00:12:41,741 --> 00:12:47,997
Gospod Hayden,
ko stavim denar, ne tvegam.

61
00:12:48,380 --> 00:12:51,043
Vedno stavim na gotovo.

62
00:12:54,088 --> 00:12:58,467
Augustus je sebičen tip,
je pa tudi moj šef.

63
00:12:58,634 --> 00:13:01,262
On ga vodi,
kar imenujemo organizacija.

64
00:13:01,387 --> 00:13:07,059
Skupina bogatih gangsterjev,
ki nadzorujejo mrežo morilcev.

65
00:13:07,143 --> 00:13:11,577
Sem morilec, ampak samo ubijam
volkovi za zaščito ovc.

66
00:13:11,662 --> 00:13:15,894
Vsako delo ima svoje prednosti in slabosti
straneh. Prednosti te naloge?

67
00:13:15,978 --> 00:13:21,200
Cilj je v mojem kraju.
Čas je za obisk doma.

68
00:13:21,325 --> 00:13:25,170
Slabosti? Ta kreten.

69
00:13:25,254 --> 00:13:28,423
Charles Managold.

70
00:13:28,507 --> 00:13:35,013
Nikoli nisem nervozen ali se nikogar bojim,
ker... jaz sem najboljši.

71
00:13:35,097 --> 00:13:38,977
Toda če bi se,
to bi bilo zaradi Managolda.

72
00:13:39,835 --> 00:13:44,077
Rojen je za morilca in ne bo odnehal
kogar koli ali karkoli, da bi se ustavil.

73
00:13:44,161 --> 00:13:50,523
Ne zanima ga kdo in kje.
Če sprejme misijo, bo nekdo umrl.

74
00:13:51,690 --> 00:13:56,237
Zdaj je on moja tarča.
Kako se je to zgodilo?

75
00:14:08,654 --> 00:14:12,700
Zalezovalec? Res, Augustus?

76
00:14:15,297 --> 00:14:17,257
pizda.

77
00:14:33,479 --> 00:14:38,067
Živim nomadsko življenje,
kar mi prav ustreza.

78
00:14:38,151 --> 00:14:41,738
V nasprotnem primeru sem izbral napačno službo.

79
00:14:43,118 --> 00:14:46,709
V tem poslu ni prijateljev.

80
00:14:47,038 --> 00:14:52,675
Brez odnosov, ker vodijo v smrt.

81
00:14:54,093 --> 00:14:59,974
Ne sme biti slabosti,
ker so izkoriščani.

82
00:15:01,194 --> 00:15:04,572
Toda vsakdo potrebuje prostor
ki ji lahko rečemo dom.

83
00:15:05,531 --> 00:15:09,576
Nekje, kjer te nihče ne najde.

84
00:15:12,279 --> 00:15:15,908
Nekje, kjer lahko
dihajte svež zrak.

85
00:15:21,838 --> 00:15:24,799
Nekje, kjer lahko čutiš
občutek varnosti.

86
00:15:37,639 --> 00:15:41,102
Končno.
- Pozdravljeni!

87
00:15:41,186 --> 00:15:45,148
dobrodošli doma
- Lepo je biti doma.

88
00:15:45,231 --> 00:15:47,025
Pogrešala sem te.

89
00:15:49,611 --> 00:15:53,990
Najprej se oprhajte.

90
00:15:54,074 --> 00:15:57,368
Ti me ubiješ.
- Če boš imel srečo.

91
00:16:21,903 --> 00:16:26,282
Vidiš kdo je?
- Še en kliše.

92
00:16:26,367 --> 00:16:31,540
Morilec s slabo vestjo.
- To je Charles Managold.

93
00:16:31,624 --> 00:16:35,210
On je legenda.
- Vsi so.

94
00:16:35,294 --> 00:16:39,256
Čuparoza?
- Vsi so slišali za to.

95
00:16:39,340 --> 00:16:45,471
Domet 1,7 km,
hitrost 2.200 km/h.

96
00:16:45,555 --> 00:16:51,137
Pot krogle, moč vetra,
ukrivljenost zemlje, če upoštevamo vse.

97
00:16:51,992 --> 00:16:56,747
Krogla ne leti naravnost. To je običajno
nesporazum o orožju dolgega dosega.

98
00:16:56,832 --> 00:16:59,960
Udarijo te naravnost v glavo.

99
00:17:00,044 --> 00:17:03,464
Ubil je nedolžno žensko.

100
00:17:03,548 --> 00:17:06,343
Krogla je šla skozi njega
in zadel svojo tarčo.

101
00:17:06,427 --> 00:17:11,349
Charles Managold bi ubil svojega
svojo mamo, da dokonča njegovo misijo.

102
00:17:12,325 --> 00:17:16,998
Ustreli nedolžno žensko in
potem je zadeti tarčo spretno.

103
00:17:17,081 --> 00:17:20,501
Drugič: stvari se spreminjajo.

104
00:17:20,826 --> 00:17:24,839
Kaj je potrebno, da si tako bolan
baraba ne bi opravljala svojega dela?

105
00:17:24,965 --> 00:17:27,551
Neusmiljen je, Sam.

106
00:17:27,676 --> 00:17:31,430
Veš bolje kot kdorkoli,
kako neusmiljen sem lahko.

107
00:17:33,987 --> 00:17:38,771
Če ne bi vedel bolje, bi pomislil
da te skrbi zame.

108
00:17:40,441 --> 00:17:44,779
Poskusite se prestrašiti malo pogosteje.
- Ne ...

109
00:17:48,459 --> 00:17:54,507
Nikoli se nisi mogel upreti
jaz. Jaz sem manjkajoči člen v tvojem oklepu

110
00:17:54,592 --> 00:17:57,136
Tvoja edina šibka točka.

111
00:17:57,220 --> 00:18:00,003
Nimam šibke točke, Nona.

112
00:18:00,087 --> 00:18:04,383
A če bi obstajal, bi bil to verjetno ti.

113
00:18:16,813 --> 00:18:19,190
Pojdi stran.

114
00:18:24,649 --> 00:18:27,456
Moram te odpeljati v Kolumbijo.

115
00:18:27,540 --> 00:18:29,667
Pojdi stran.

116
00:18:31,955 --> 00:18:35,875
Se nikoli ne naveličaš?

117
00:18:41,444 --> 00:18:47,658
Svet morilcev je majhen,
in najboljši spoštujte drug drugega.

118
00:18:48,552 --> 00:18:53,058
Lahko celo pijemo skupaj,
če slučajno naletiva.

119
00:18:53,142 --> 00:18:59,443
Toda misija je na prvem mestu.
Če ste tarča, boste opazili.

120
00:19:00,490 --> 00:19:04,328
Vsi morilci, ki sem jih ubil
mislil, da so najboljši.

121
00:19:04,412 --> 00:19:08,333
Mislili so, da so neranljivi,
dokler se nisem pojavil.

122
00:19:09,760 --> 00:19:14,139
Obstaja razlog, da razumem
naloge organizacije.

123
00:19:14,224 --> 00:19:18,938
Ko ste rekli da, je gotovo
postopek odpovedi.

124
00:19:20,481 --> 00:19:25,023
In ta postopek gre skozi mene.

125
00:19:26,177 --> 00:19:30,267
In če si ti moje poslanstvo,
Poskrbel bom, da zapustite industrijo.

126
00:19:30,392 --> 00:19:35,648
Managold je kljub svojemu slovesu
samo še ena naloga.

127
00:19:35,732 --> 00:19:39,945
Toda pogled nazaj je enostaven.

128
00:19:40,070 --> 00:19:44,450
Pa tudi če si najboljši in imaš
glasno pokanje igrač...

129
00:19:45,911 --> 00:19:51,666
Kot je rekel trgovec z umetninami:
"Vedno imejte rezervni načrt."

130
00:20:09,768 --> 00:20:13,105
pridem kmalu nazaj
- Počakaj ...

131
00:20:15,133 --> 00:20:16,801
pridi no

132
00:20:18,779 --> 00:20:23,450
kako si danes
- bolje.

133
00:20:23,766 --> 00:20:29,230
Ti lahko nekaj prinesem?
- Veš, kaj mi je všeč.

134
00:20:29,515 --> 00:20:31,251
Se vidiva kmalu.

135
00:20:32,934 --> 00:20:34,780
pozdravljena

136
00:20:35,421 --> 00:20:40,760
Bodite previdni. Moli za nas.
- Kot vedno.

137
00:21:07,874 --> 00:21:13,463
Odpusti moje grehe. Ne pusti jim
prepreči mojo vero v prihodnost.

138
00:21:13,547 --> 00:21:17,844
Tako, da te imenujem moj odrešenik
Dosegel sem odrešitev.

139
00:21:18,011 --> 00:21:21,139
Jezus, varuj nas.

140
00:21:21,222 --> 00:21:27,562
Če ne zaradi mene, pa zaradi nje.
Dobri Bog, varuj ga.

141
00:21:30,523 --> 00:21:34,736
Amen.
- Bik'egu'inda.

142
00:21:34,820 --> 00:21:39,158
Rešitelj Apač.
V njem vidijo sebe.

143
00:21:41,620 --> 00:21:44,122
vem

144
00:21:47,042 --> 00:21:49,795
Tukaj te ne more zaščititi niti Bog.

145
00:22:40,933 --> 00:22:43,435
Obrnite se.

146
00:22:44,270 --> 00:22:46,730
Spusti orožje.

147
00:22:46,856 --> 00:22:51,110
Lahko bi te ubil že v cerkvi
zunaj.

148
00:22:51,193 --> 00:22:55,449
Imam predlog za vas.
Pojdi stran in živi.

149
00:23:33,532 --> 00:23:37,328
Pet minut tam. Moral bi
bodi pripravljen, ko pridemo tja.

150
00:23:37,411 --> 00:23:43,335
Redko je, da si vpleten.
Potrebujete nekaj bojnih izkušenj?

151
00:23:43,418 --> 00:23:47,589
Raje bi nahranil svoje konje, ampak
naša stranka je pomembna.

152
00:23:47,672 --> 00:23:50,550
Hudoben.
- Isaac.

153
00:23:50,675 --> 00:23:53,762
Saj ne povzročaš nobenih težav?
- Sem kdaj povzročil?

154
00:23:53,845 --> 00:23:57,724
Ne, ampak nikoli nisi
sodeloval pri takih.

155
00:23:57,809 --> 00:24:00,603
kaj misliš
- Nekaj ​​osebnega.

156
00:24:00,686 --> 00:24:04,273
bil bi poškodovan
če ne bi vedel da se hecaš.

157
00:24:04,357 --> 00:24:09,363
Lahko je malo zagrizen.
- Sem samo strasten.

158
00:24:09,446 --> 00:24:14,409
Kot okus hrasta v dobrem viskiju.
- Hudobno, resno mislim.

159
00:24:14,493 --> 00:24:17,996
Obnašaj se primerno.
- Ne skrbi zame, Isaac.

160
00:24:18,080 --> 00:24:19,998
Jaz sem profesionalec.

161
00:24:38,562 --> 00:24:41,356
Danique!

162
00:24:41,481 --> 00:24:43,733
Danique?

163
00:24:48,572 --> 00:24:51,658
Danique?

164
00:24:52,097 --> 00:24:55,372
Moramo iti. oblecite se.

165
00:24:55,456 --> 00:24:59,084
Kaj se je zgodilo?
- Takoj moramo oditi.

166
00:24:59,168 --> 00:25:02,254
Nas je tolpa Bashkim našla?
- Samo en človek je.

167
00:25:02,546 --> 00:25:05,424
oblecite se.
- Hudiča!

168
00:25:37,207 --> 00:25:40,627
Kaj delamo?
- Ne skrbi. Pojdimo zdaj.

169
00:25:40,711 --> 00:25:41,909
Vse naše stvari ...

170
00:25:41,992 --> 00:25:44,549
Lahko se zamenjajo,
ampak ne ti. Pridi zdaj!

171
00:25:49,555 --> 00:25:54,602
Ima še mojo fotografijo ali bi jo moral imeti
moj, da mu izrežem svoje ime na kožo?

172
00:25:54,685 --> 00:25:59,720
Hudo, kajne? To je pomembno,
zato se osredotočite na trenutno nalogo.

173
00:25:59,804 --> 00:26:03,762
Pomemben tebi, ne meni.
Delam za Isaaca.

174
00:26:03,846 --> 00:26:08,046
Hudoben.
- Samo hecam se.

175
00:26:08,130 --> 00:26:13,580
Šefa se samo malo hecam.
Da, zmore.

176
00:26:14,441 --> 00:26:18,230
Kje si ga našel?
- Pogovoriva se še enkrat o tem.

177
00:26:18,315 --> 00:26:22,423
V temnih kotih pekla,
o katerem sanjaš.

178
00:26:22,508 --> 00:26:26,011
Ti si kot zgaga, ki jo imam
po pitju slabe pijače v šoli.

179
00:26:26,095 --> 00:26:30,099
Skupaj delava že skoraj eno leto,
in še naprej me presenečaš.

180
00:26:30,182 --> 00:26:35,355
Nisem vedel, da hodiš v šolo.
- Vonjaj plesen, šolarka.

181
00:26:35,438 --> 00:26:38,400
Pazite, da se vam ne zgodi
kot njeni bivši možje.

182
00:26:38,525 --> 00:26:43,409
Razen enega.
- Njegov čas prihaja.

183
00:26:43,870 --> 00:26:47,368
Ste diplomirali?
- Cum laude.

184
00:26:47,452 --> 00:26:49,746
Svet me je naredil nevarnega.

185
00:26:55,794 --> 00:26:58,714
Zdaj pa gremo.
- V redu.

186
00:27:03,594 --> 00:27:05,679
Pnevmatike!

187
00:27:13,455 --> 00:27:19,043
Lahko bi te ubil v cerkvi.
Malo bi razmislil.

188
00:27:19,127 --> 00:27:23,532
Tako ne gre.
Tvoje slabosti niso moje.

189
00:27:23,616 --> 00:27:28,329
Toda karkoli se zgodi,
ne poškoduj dekleta.

190
00:27:29,622 --> 00:27:34,249
Ubijanje civilistov ni moja stvar.
Običajno je to vaša blagovna znamka.

191
00:27:34,333 --> 00:27:37,755
torej...
Vem, kaj se je zgodilo v Mehiki.

192
00:27:37,838 --> 00:27:40,925
O čem govori?

193
00:27:42,266 --> 00:27:46,586
Kaj se je zgodilo? Ali ga še imate
slaba vest zaradi te ženske.

194
00:27:46,670 --> 00:27:50,758
Ste se zaljubili v svojo tarčo?
Je to res?

195
00:27:54,315 --> 00:27:59,237
Poleg tega sem našel Boga.
- Škoda, da se tako zlahka razlaga.

196
00:28:04,509 --> 00:28:05,828
Ostani nizko.

197
00:28:05,911 --> 00:28:08,832
So tvoji prijatelji?
- Mislim, da ne.

198
00:28:08,916 --> 00:28:10,685
poslušaj...

199
00:28:11,958 --> 00:28:16,171
Ali lahko ponovimo?
- Ne mudi se nam.

200
00:28:27,685 --> 00:28:29,815
30 sekund.
Naleteli so na odpor.

201
00:28:29,899 --> 00:28:32,607
Rekel si, da ne bo težav.

202
00:28:33,198 --> 00:28:36,451
Ostani za nami. Poskrbeli bomo za to.

203
00:29:00,846 --> 00:29:05,809
Se hecaš?
- Tvoj šef, ne moj.

204
00:29:42,891 --> 00:29:46,103
Ste pripravljeni? Zdaj!

205
00:29:55,280 --> 00:29:57,282
V težavah smo.

206
00:29:58,784 --> 00:30:01,829
Isaac je.
- Hudiča!

207
00:30:01,913 --> 00:30:06,000
Kdo je Isaac?
- Isaac Florentine - ena vojska.

208
00:30:06,084 --> 00:30:10,005
Ampak očitno ne danes. On je
drugi najboljši morilec na svetu.

209
00:30:10,089 --> 00:30:12,633
<i>Kdo je najboljši?
- Jaz. - Jaz.</i>

210
00:30:15,712 --> 00:30:19,640
Lepo te je spet videti, Managold.
Ti si legenda.

211
00:30:19,723 --> 00:30:25,388
Tudi tebe je lepo videti.
- Živjo, Hayden. Minilo je nekaj časa.

212
00:30:25,472 --> 00:30:28,176
Ali boš plačal
Pijača, ki sem jo ponudil v Havani?

213
00:30:28,261 --> 00:30:29,818
Včasih drugega.

214
00:30:30,264 --> 00:30:35,491
Če ne opravljaš svojega dela,
prisiliš me, da naredim svoje.

215
00:30:36,043 --> 00:30:41,007
Na žalost sem že
te obljubil nekomu drugemu.

216
00:30:41,244 --> 00:30:44,526
Živjo Hayden!
- Oh, nos.

217
00:30:44,610 --> 00:30:47,066
Je Wicked?
- Je.

218
00:30:47,150 --> 00:30:50,923
Je njegovo ime Wicked?
- Ja, to je primerno ime.

219
00:30:51,007 --> 00:30:53,759
Njeno pravo ime je Annie.

220
00:30:54,055 --> 00:30:57,601
Nekaj let smo imeli nekaj
potem. Bilo je ... zabavno.

221
00:30:57,693 --> 00:31:01,239
Zapustil si me pred oltarjem!

222
00:31:01,686 --> 00:31:05,857
Poglejmo, če vam je to všeč.
- Oprosti mi.

223
00:31:06,614 --> 00:31:08,109
Zgodilo se je v Las Vegasu.

224
00:31:08,193 --> 00:31:11,696
Hudoben?
- Izstrelil ti bom jajca!

225
00:31:11,779 --> 00:31:13,948
hudiča!

226
00:31:17,118 --> 00:31:20,038
Gremo! pridi no

227
00:31:54,555 --> 00:31:58,393
Ne preveč profesionalno. Pridi zdaj.

228
00:32:09,844 --> 00:32:13,055
Potrebujem vodo.
- Od tukaj.

229
00:32:20,188 --> 00:32:23,900
si v redu
- Sem.

230
00:32:38,958 --> 00:32:41,711
Počivaj malo.

231
00:32:45,923 --> 00:32:48,718
pozdravljena

232
00:32:48,802 --> 00:32:53,640
Šlo je za to, kar se je zgodilo v cerkvi.
Kaj za vraga Isaac počne tukaj?

233
00:32:55,684 --> 00:33:00,231
Je tukaj zaradi dekleta?
- Bil je priča umoru v Londonu.

234
00:33:00,315 --> 00:33:04,611
Organizacija ga je hotela ubiti,
pa so me poklicali.

235
00:33:04,736 --> 00:33:08,573
Baškim in Albanci - krvava naloga.

236
00:33:08,656 --> 00:33:12,368
Niste mogli narediti?
Jaz bi naredil enako.

237
00:33:12,452 --> 00:33:16,164
Misliš, da veš vse o meni.
Tudi jaz vem vse o tebi.

238
00:33:16,249 --> 00:33:20,837
Vem, kako si dobil službo,
vem za to dekle.

239
00:33:23,633 --> 00:33:28,012
Toda opravil sem nalogo.
To vedno naredim.

240
00:33:28,221 --> 00:33:31,098
Počakaj! noseča sem

241
00:33:32,225 --> 00:33:37,438
Ne delam izjem.
- Potem naredi, kar moraš!

242
00:33:37,522 --> 00:33:41,067
kaj je kako si

243
00:33:41,150 --> 00:33:45,488
Evo, popij malo vode.

244
00:34:00,477 --> 00:34:04,147
Bashkim je stranka. Ni dobro.

245
00:34:04,884 --> 00:34:08,763
Nočeš ga srečati v temni ulici.

246
00:34:08,888 --> 00:34:14,311
Močan fant, ki je dosegel priložnost
z nasiljem in zdaj dominira nad Albanci.

247
00:34:15,689 --> 00:34:19,359
Managolda sem podcenjeval v cerkvi.

248
00:34:19,442 --> 00:34:22,320
Z razlogom je legenda.

249
00:34:22,404 --> 00:34:26,700
Ljudem, kot je on, se ne dajo majhni prsti.
Bila je moja krivda.

250
00:34:26,825 --> 00:34:30,704
Ujela bi ga pri hiši,
če se Izak ne bi pojavil.

251
00:34:30,787 --> 00:34:35,126
Kaj za vraga počne tukaj?
To je moje delo.

252
00:34:48,682 --> 00:34:51,977
sem si obljubil
da tega ne bi nikoli naredil.

253
00:34:52,060 --> 00:34:57,691
rekel sem:
"Sam, vedno dokončaj nalogo."

254
00:35:01,947 --> 00:35:04,533
In zdaj smo tukaj ...

255
00:35:10,081 --> 00:35:15,378
Vedno sem obljubil, da bom opravil nalogo,
Nikoli ne zgrešim tarče.

256
00:35:15,462 --> 00:35:17,885
Vsi, ki sem jih ubil
zaslužil.

257
00:35:17,968 --> 00:35:19,549
Vsi?

258
00:35:21,427 --> 00:35:25,265
Sami ste videli njegovo situacijo.

259
00:35:25,349 --> 00:35:29,612
Ne, nikoli ne zgrešim zadetka.
- Prosi Augustusa za več časa.

260
00:35:29,696 --> 00:35:34,117
Recimo, da je Managold pobegnil.
Podcenjuješ ga, srček.

261
00:35:34,201 --> 00:35:36,746
To bom končal.

262
00:35:45,202 --> 00:35:48,998
Kakšno je vreme tam?
- Potrebujem več časa.

263
00:35:49,123 --> 00:35:52,835
Več časa? ti?
- Ja, nekaj je šlo narobe.

264
00:35:52,961 --> 00:35:56,072
To se ni zgodilo
že dvanajst let.

265
00:35:56,155 --> 00:35:58,216
Zakaj je bil potem Isaac tam?

266
00:35:58,299 --> 00:36:02,136
Managold ni katera koli tarča.
Stranka je želela najboljše.

267
00:36:02,220 --> 00:36:05,765
Jaz sem najboljši.
- Potem dokaži!

268
00:36:07,852 --> 00:36:10,396
Prekleta rit.

269
00:36:10,729 --> 00:36:13,859
Začenjam izgubljati oprijem.

270
00:36:13,984 --> 00:36:17,153
Kaj bo z menoj?

271
00:36:17,732 --> 00:36:21,032
Zakaj ne morem
dokončati nalogo?

272
00:36:21,116 --> 00:36:24,185
Moral bi samo streljati
njega in poskrbi zanj.

273
00:36:48,937 --> 00:36:52,775
Ali utapljate svojo žalost?
- Nikoli ne pijem v službi.

274
00:36:52,859 --> 00:36:59,115
Zdi se, da nimaš več službe.
Ti in Managold sta izgledala kot prijatelja.

275
00:36:59,199 --> 00:37:03,754
Tako kot če bi delala skupaj.
- Nimam partnerja.

276
00:37:03,839 --> 00:37:07,095
Želim dokončati nalogo,
kot vedno.

277
00:37:07,179 --> 00:37:10,099
Kot vedno.

278
00:37:10,378 --> 00:37:14,007
Živjo Annie. Ko smo že pri Las Vegasu...

279
00:37:14,090 --> 00:37:17,594
Komaj čakam, da te ubijem.

280
00:37:17,677 --> 00:37:21,473
Upal sem, da se bova lahko pogovorila.
- Ne trudi se!

281
00:37:21,556 --> 00:37:24,143
Tisti vikend je bil...

282
00:37:24,227 --> 00:37:29,232
Če se ne opravičiš,
lahko tudi utihneš.

283
00:37:29,316 --> 00:37:32,110
jaz...

284
00:37:34,696 --> 00:37:36,949
jaz...

285
00:37:37,115 --> 00:37:41,203
Lahko bi to bolje prenesel.
- To ni opravičilo, ti prasec!

286
00:37:41,328 --> 00:37:45,958
Lepo te je videti
jajca ti bodo vzeli -

287
00:37:46,124 --> 00:37:49,045
ampak raje bi
da se to ne stopnjuje.

288
00:37:49,128 --> 00:37:53,716
Dobro. To vidim
mislil si enako kot jaz.

289
00:37:53,800 --> 00:37:58,346
Torej niso najemali
stroj v svojem imenu.

290
00:37:58,431 --> 00:38:02,476
Malo preveč očitno.
Kako si vedel, da prihajam?

291
00:38:02,685 --> 00:38:06,981
Letališče je primerno oddaljeno
na glavo za majhno letalo -

292
00:38:07,106 --> 00:38:09,942
ki leti v Mehiko
z enim rezervoarjem.

293
00:38:10,067 --> 00:38:12,988
Od tam lahko gredo kamor hočejo.

294
00:38:13,071 --> 00:38:16,950
Jaz bi naredil enako.
- Seveda.

295
00:38:17,033 --> 00:38:19,995
Ali zdaj pravite:

296
00:38:20,079 --> 00:38:24,667
"Lepo te je videti, Hayden. Naredili bomo korak
nazaj in prepustili vam bomo, da naredite ostalo."

297
00:38:25,668 --> 00:38:29,171
Kot si v cerkvi?

298
00:38:32,259 --> 00:38:34,468
si bil tam

299
00:38:35,637 --> 00:38:38,481
Povsod imam oči.

300
00:38:39,552 --> 00:38:42,888
Hitrejši je, kot je videti.

301
00:38:42,972 --> 00:38:46,643
Ali začneš biti preveč predrzen oz
potem ga pustiš.

302
00:38:46,727 --> 00:38:50,862
Lahko bi ga ujel v hiši.
- Ni se mi zdelo tako.

303
00:38:50,945 --> 00:38:53,322
Moral bi preveriti svoj vid.

304
00:38:53,407 --> 00:38:57,203
Naj bo, Hayden. Jaz bom poskrbel za to.

305
00:38:57,663 --> 00:39:00,582
Ni mi všeč
da ljudje dokončajo moje delo.

306
00:39:00,665 --> 00:39:03,919
Pustite ga v dobre roke. Jaz sem najboljši v poslu.

307
00:39:04,002 --> 00:39:06,671
Naslednji najboljši.
- Težko.

308
00:39:06,755 --> 00:39:12,232
To je tvoja priložnost, da to premagaš.
Pomisli na Havano.

309
00:39:12,316 --> 00:39:14,492
prijazno od vas.

310
00:39:16,706 --> 00:39:22,270
Lahko celo dobim
mrliški list svojim delodajalcem.

311
00:39:25,484 --> 00:39:30,049
Bi to naredili?
- Veš, da držim svoje obljube.

312
00:39:30,933 --> 00:39:35,897
Jutri zjutraj mrliški list.
- Takoj, ko ga dobim.

313
00:39:37,663 --> 00:39:41,291
Oprosti za ubijanje ljudi tvojih let.
- Ali misliš resno?

314
00:39:41,375 --> 00:39:44,836
Ali se lahko opravičiš namesto njih,
a ne moj? To je kurac!

315
00:39:44,920 --> 00:39:48,022
Pomiri se, pomiri se.

316
00:39:48,106 --> 00:39:54,238
Ne odločam se o ceni, ki jo morate plačati,
vendar bodite pripravljeni, da bo visoka.

317
00:39:54,515 --> 00:39:57,184
Čakati mora v vrsti.

318
00:40:03,399 --> 00:40:08,904
Cabo ali Mexico City?
- Lahko se odločiš.

319
00:40:08,988 --> 00:40:12,783
prosim Obdrži drobiž.

320
00:40:25,745 --> 00:40:30,345
Zdaj sem vedel, da je od Managolda
postati površen.

321
00:40:30,470 --> 00:40:32,639
Zaradi dekleta je izgubil svojo natančnost.

322
00:40:32,723 --> 00:40:36,602
Ni opazil stvari,
to bi ga lahko ubilo.

323
00:40:37,103 --> 00:40:42,317
Nocoj moramo iz države.
- Dokler sva skupaj.

324
00:40:43,604 --> 00:40:48,818
Kot pajek, ki ga odplakne
na stranišče... Smilil se mi je.

325
00:40:49,896 --> 00:40:54,818
Mogoče sem ji zato dovolil
prvič v živo...

326
00:40:54,902 --> 00:40:59,501
...in zato sem bil tako presenečen,
kaj sem potem naredil

327
00:41:02,762 --> 00:41:05,050
Kakšen preklet kliše.

328
00:41:23,589 --> 00:41:26,939
Vkrcaj se!
- Kako vam lahko zaupamo?

329
00:41:27,023 --> 00:41:29,775
Od tam do avta!

330
00:41:29,952 --> 00:41:32,454
Gremo se peljati.

331
00:41:38,210 --> 00:41:40,796
Gremo!

332
00:42:02,362 --> 00:42:05,615
dvojka.
- Barabe.

333
00:42:17,329 --> 00:42:20,290
si v redu
- Ja.

334
00:42:21,678 --> 00:42:26,641
Vse bo v redu. v redu
- V redu.

335
00:42:29,681 --> 00:42:33,977
Zakaj to počneš?
- Naj si premislim?

336
00:42:34,061 --> 00:42:39,360
hudiča! To sranje je že šlo skozi.
Tam si nam rešil življenje.

337
00:42:39,445 --> 00:42:45,475
Gotovo ste imeli razlog za to.
- To je bil bolj nagon.

338
00:42:45,559 --> 00:42:48,954
Zdaj nas vseh treh ni več.
- Je to res?

339
00:42:49,038 --> 00:42:52,666
Zdaj imamo vsaj iste sovražnike.

340
00:42:59,882 --> 00:43:05,212
Kaj je mišljeno storiti?
- Poznam skrivališče.

341
00:43:06,356 --> 00:43:09,609
Je dobro?
- Je.

342
00:43:11,395 --> 00:43:17,818
Tam lahko naredimo načrt.
- V redu, naredimo to.

343
00:43:20,268 --> 00:43:23,449
Mislil sem, da imam situacijo pod nadzorom.

344
00:43:23,532 --> 00:43:29,164
Trgovec z umetninami je imel verjetno prav.
Morda nisem imel druge izbire.

345
00:43:29,248 --> 00:43:33,252
Ali še huje:
mogoče mi postaja dolgčas.

346
00:43:45,842 --> 00:43:48,793
Tukaj smo varni.

347
00:43:49,603 --> 00:43:53,483
Torej vzamete predmet
tvoje skrivališče? super

348
00:43:54,276 --> 00:43:55,819
to mi je všeč.

349
00:43:55,902 --> 00:44:01,241
Naspimo se in jutri gremo.
- Ne moremo kar bežati.

350
00:44:01,367 --> 00:44:06,289
Ali kar naprej bežimo?
kam gremo

351
00:44:06,372 --> 00:44:09,808
Kakšen je bil tvoj načrt
preden si naletel name?

352
00:44:10,501 --> 00:44:15,340
Nimam veliko
ampak moraš biti lačen.

353
00:44:15,593 --> 00:44:20,098
Vzemite zelenjavno spalnico.
- Ja. gremo

354
00:44:49,793 --> 00:44:55,132
Obljubi, da bo vse v redu.
- Vse bo v redu. Naspi se zdaj.

355
00:44:55,257 --> 00:44:58,844
Sprostite se in ne skrbite.

356
00:45:15,152 --> 00:45:17,570
To je tvoja krivda.

357
00:45:17,654 --> 00:45:20,200
Ne zameri mi tega
ki vas kliče vest.

358
00:45:20,284 --> 00:45:23,829
Kot je rekel moj oče:
"Vse, kar se zgodi, ima pomen."

359
00:45:23,914 --> 00:45:27,219
Vaš oče se je morda motil.

360
00:45:27,304 --> 00:45:30,464
Ko si majhen, razmišljaš
da starši vse vedo.

361
00:45:30,548 --> 00:45:34,093
Verjel je, da se ljudje lahko spremenijo.

362
00:45:34,177 --> 00:45:38,890
Tvoj oče je svetoval,
moj oče je bil umorjen, Nona.

363
00:45:38,974 --> 00:45:42,686
Istočasno mi je umrla mama.

364
00:45:42,893 --> 00:45:48,023
Imel sem krivce svojega življenja
iskati in uspelo mi je.

365
00:45:48,107 --> 00:45:50,818
To že veš.

366
00:45:51,140 --> 00:45:55,604
Vse moje tarče so bile
nekomu kaj vzeli.

367
00:45:56,909 --> 00:46:00,621
Nekaj, kar jim je bilo mar.

368
00:46:00,705 --> 00:46:05,376
Vse, kar so naredili ...
Ne zaslužijo si -

369
00:46:05,459 --> 00:46:10,548
vožnja v sončni zahod
in še živi.

370
00:46:10,632 --> 00:46:15,805
Zaslužijo si čutiti enako bolečino kot
so povzročili drugim. Poskrbel sem za to.

371
00:46:33,156 --> 00:46:35,658
Naspi se zdaj.

372
00:46:48,839 --> 00:46:51,293
S kom si govoril?

373
00:46:58,350 --> 00:47:00,894
Do duha.

374
00:47:03,605 --> 00:47:06,150
duh?

375
00:47:08,445 --> 00:47:11,700
Tudi z duhovi sem se pogovarjal.

376
00:47:12,025 --> 00:47:14,703
Tisto dekle v Mehiki...

377
00:47:16,434 --> 00:47:18,728
Eden od mnogih.

378
00:47:21,084 --> 00:47:24,587
Kako je on?
- bolje.

379
00:47:26,339 --> 00:47:28,810
veš
da bodo prišli za nami?

380
00:47:28,893 --> 00:47:33,180
ja Zato imam to.

381
00:47:37,017 --> 00:47:39,436
Popoln.

382
00:47:42,147 --> 00:47:45,693
Tudi jaz imam tega.
- Še bolje.

383
00:48:10,355 --> 00:48:13,650
hvala
- Na zdravje.

384
00:48:24,569 --> 00:48:28,948
Veste, včasih pomislim -

385
00:48:29,032 --> 00:48:34,062
da če bi srečal Danique
prej bi bilo več živih.

386
00:48:34,146 --> 00:48:38,358
Ampak ne ti?
- Verjetno ne.

387
00:48:42,136 --> 00:48:48,136
Ne vem, če sem se ti že zahvalil.
- Ne, ne počni tega.

388
00:48:48,522 --> 00:48:52,223
Nisem se še odločil
ali te ubijem ali ne

389
00:48:52,963 --> 00:48:57,551
Tudi tvoje hvaležnosti ne potrebujem
in nočem ga.

390
00:48:59,023 --> 00:49:01,400
Na zdravje za to.

391
00:49:06,865 --> 00:49:10,035
Torej, kaj hočeš?

392
00:49:21,289 --> 00:49:23,549
kaj hočeš

393
00:49:24,089 --> 00:49:27,679
Nočem, da nocoj spiš.

394
00:49:27,804 --> 00:49:30,140
v redu

395
00:49:30,430 --> 00:49:35,685
Misliš, da sem izgubil prednost,
ampak to je samo zato, ker...

396
00:49:36,507 --> 00:49:39,009
...ne zanima me več.

397
00:49:39,492 --> 00:49:45,665
Kako torej skrbite zanj?
- Veliko sem molil.

398
00:49:45,982 --> 00:49:51,571
Bog te je poslal
peklenski morilec.

399
00:49:51,655 --> 00:49:53,457
Kakšne so možnosti?

400
00:49:53,583 --> 00:49:57,920
Mislim, da ne boste rekli
da so božje poti nedosledne?

401
00:49:58,004 --> 00:50:03,801
Ne verjameš v Boga?
- Ne gre za vero.

402
00:50:04,287 --> 00:50:09,265
Videl sem ljudi moliti k Bogu
usmiljenja, ko so jim grozili s puško.

403
00:50:09,349 --> 00:50:14,646
Kakšna je bila uporaba?
Vendar so umrli.

404
00:50:17,997 --> 00:50:24,188
Če Bog res obstaja,
mu je vseeno za nas.

405
00:50:24,365 --> 00:50:29,454
Včasih sem bil tak kot ti.
- Ne, nisi bil.

406
00:50:29,537 --> 00:50:35,251
Naši cilji so bili različni.
- Mogoče.

407
00:50:35,337 --> 00:50:41,217
Vse, kar me je zanimalo, je bilo, da sem najboljši
to sem naredil in delo sem opravil.

408
00:50:42,929 --> 00:50:47,141
Morda nisem duhovnik, vendar verjamem -

409
00:50:47,224 --> 00:50:53,314
da vsi grehi, tudi najhujši,
se lahko odpusti.

410
00:50:54,992 --> 00:50:58,203
To je priročno za fante, kot smo mi.

411
00:50:59,278 --> 00:51:03,304
Bog nas je pospremil
tisti dan skupaj v cerkvi.

412
00:51:03,389 --> 00:51:09,916
V tvojih očeh nisem videl božje luči,
ampak vem, da je bil tam.

413
00:51:10,291 --> 00:51:13,169
Nisem verjel v Boga.

414
00:51:13,643 --> 00:51:18,758
Bilo je, kot bi nekdo pritisnil na gumb
in spremenila sem se.

415
00:51:18,841 --> 00:51:22,595
Mogoče me je našel Bog.

416
00:51:23,556 --> 00:51:28,726
Vedel sem le, da sem se spremenil.
Nisem hotel biti stari jaz.

417
00:51:29,665 --> 00:51:33,899
Večina ljudi poskuša
vse življenje delati pravo stvar.

418
00:51:34,283 --> 00:51:37,703
Z Bogom ali brez njega.
Tudi jaz sem bil tak -

419
00:51:40,282 --> 00:51:44,286
dokler nenadoma
Počutila sem se izgubljeno.

420
00:51:46,037 --> 00:51:52,502
Če se moram pokesati, plačaj ceno
ali kazen, ki jo je treba prestati, pa naj bo.

421
00:51:52,818 --> 00:51:57,783
Vem, da si zaslužim
ampak si ne zasluži.

422
00:51:59,388 --> 00:52:02,264
Ne zasluži si tega.

423
00:52:09,063 --> 00:52:11,231
jaz...

424
00:52:12,868 --> 00:52:18,792
Odločil sem se že dolgo prej
kot da sem celo srečal Danique.

425
00:52:19,325 --> 00:52:23,922
To je bilo edino pravilno.

426
00:52:24,219 --> 00:52:27,180
Ni drugega razloga.

427
00:52:30,670 --> 00:52:33,757
Prevzel bom prvo izmeno straže.

428
00:52:57,824 --> 00:53:01,703
Vem, da ni v Kolumbiji,
ampak to je moje najljubše mesto.

429
00:53:01,936 --> 00:53:03,856
Mislim, da te bom moral peljati v Kolumbijo.

430
00:53:03,940 --> 00:53:06,734
V redu je. Povej mi kdaj.

431
00:53:07,752 --> 00:53:11,965
Jezero je tako lepo.
- Je.

432
00:53:15,760 --> 00:53:23,017
Ne moremo izbirati kraja, ampak če
Lahko bi izbiral, rad bi umrl tukaj.

433
00:53:24,895 --> 00:53:29,650
Razumem zakaj.
- Bolno je.

434
00:53:31,697 --> 00:53:36,700
Brez težav. Želite skočiti v vodo?
- Ja, hočem.

435
00:53:36,783 --> 00:53:38,776
Ali želite, da najprej poskusim vodo?

436
00:53:38,860 --> 00:53:42,122
poznam te
- Ja, naredi to.

437
00:53:43,373 --> 00:53:46,751
Če je voda mrzla, oblečem hlače.

438
00:53:51,966 --> 00:53:54,970
Oh, popolno je!

439
00:54:00,350 --> 00:54:02,477
Sam, daj no.

440
00:54:03,855 --> 00:54:05,982
Sam ...

441
00:54:07,108 --> 00:54:10,486
Sem jaz tarča?

442
00:54:11,946 --> 00:54:13,615
ja

443
00:54:24,002 --> 00:54:27,839
Nihče ni nedolžen.
Nihče ni nedolžen.

444
00:55:48,302 --> 00:55:51,263
Ta baraba.

445
00:55:51,388 --> 00:55:55,852
Tokrat ne more pobegniti.
Odrezal sem mu jajca.

446
00:55:55,935 --> 00:55:59,814
Prekleto ga bom ubil.

447
00:56:00,531 --> 00:56:04,661
Alfa je šla levo,
greš na desno.

448
00:56:14,299 --> 00:56:19,972
Hudo, ne pozabite, da sem vprašal
da se pravilno obnašaš.

449
00:56:20,337 --> 00:56:22,756
Pozabi.

450
00:57:10,683 --> 00:57:12,893
Dol nizko.

451
00:57:34,733 --> 00:57:36,339
Ostanite pri tem.

452
00:58:03,193 --> 00:58:08,573
Vzemi pištolo. Ni preverjeno.
Obe roki.

453
00:58:09,292 --> 00:58:13,584
Roke naj bodo ravne.
Če kdo vstopi, streljaj.

454
00:58:13,667 --> 00:58:17,254
Streljaj, dokler ne pade.
Ne Hayden.

455
00:58:17,338 --> 00:58:21,802
Ciljajte naravnost.
Dobro. Ostanite pri tem.

456
00:59:56,923 --> 01:00:01,595
Malo se bom igral s tabo,
te porezal.

457
01:00:01,679 --> 01:00:03,939
Potem te bom ubil.

458
01:00:04,022 --> 01:00:06,434
Ali bi moral biti
prestrašen ali navdušen?

459
01:00:06,518 --> 01:00:11,003
Kje najprej rezati?
- Sprašuješ moje mnenje?

460
01:00:12,212 --> 01:00:17,009
Zabavajmo se, kajne?
- V redu ... Ne!

461
01:00:18,745 --> 01:00:24,100
Je ostro. To... To je dovolj.

462
01:00:33,972 --> 01:00:38,685
Kako si nas tako hitro našel, Isaac?
Nihče ne pozna tega kraja.

463
01:00:41,228 --> 01:00:46,985
Vas je Augustus poslal?
- Ne trudi se, Hayden. poznaš me

464
01:00:48,398 --> 01:00:51,443
V organizaciji obstajata dve vrsti ljudi:

465
01:00:51,527 --> 01:00:56,510
Tisti, ki to počnejo za denar, in tisti
ki jo imajo za vero. katera si ti

466
01:00:57,660 --> 01:01:03,497
Kot sem rekel, obljubo držim.

467
01:01:03,582 --> 01:01:06,794
In nikomur ga ne bom zlomil.

468
01:01:06,878 --> 01:01:10,800
Niti za svojo družino
V Bisacquinu na Siciliji?

469
01:01:18,514 --> 01:01:23,269
Augustus verjame, da ko ste ustanovili
družina na Siciliji pred 10 leti -

470
01:01:23,354 --> 01:01:29,547
to je bil način izginotja.
Zato te od takrat pazi.

471
01:01:29,631 --> 01:01:32,676
Za vsak slučaj, če se umakneš.

472
01:01:33,926 --> 01:01:37,848
In točno to so ljudje
za katero si pripravljen umreti.

473
01:01:38,348 --> 01:01:42,352
Nikoli ne bi ranil tvoje družine,
Isaac. Veš to.

474
01:01:42,477 --> 01:01:47,482
Ampak bi
in niti ne bi okleval.

475
01:01:49,944 --> 01:01:52,447
Vas je Augustus poslal?

476
01:01:53,948 --> 01:01:58,286
Veljajo tri pogodbe: ena za dekle,
enega od Managolda in enega od vas.

477
01:02:00,998 --> 01:02:04,126
Pomiri se.

478
01:02:06,670 --> 01:02:11,550
Kako ste nas našli?
- Ženska je poklicala.

479
01:02:13,125 --> 01:02:15,220
Ne reci, da si to storil.

480
01:02:15,304 --> 01:02:19,182
Svoji teti v Sohu sem hotel povedati,
da sem v redu.

481
01:02:19,267 --> 01:02:22,228
Tako so nas našli
prvič.

482
01:02:22,312 --> 01:02:26,192
Rekel sem ti brez klicev.
Tako smo prišli tako daleč.

483
01:02:26,275 --> 01:02:31,822
Naj kar zapustim družino?
- Da, če hočeš ostati živ.

484
01:02:31,906 --> 01:02:35,493
Če želite, da otrok preživi.
Daj mi pištolo.

485
01:02:36,313 --> 01:02:38,643
oprosti.

486
01:02:52,846 --> 01:02:55,182
Torej?
- Kakšno je vreme na vzhodni obali?

487
01:02:55,265 --> 01:02:59,269
Zelo dobro.
Kako je tam, kjer ste?

488
01:02:59,353 --> 01:03:03,190
Bilo je nekaj nevihtnih dni,
zdaj pa je nebo modro.

489
01:03:03,273 --> 01:03:06,315
Dobro. Potem bodo ljudje zadovoljni.

490
01:03:06,399 --> 01:03:11,157
lahko pridem na obisk
- To bi bilo lepo. Veš kje sem.

491
01:03:14,286 --> 01:03:18,833
Jutri bo na stezi.
- Vem, kje je.

492
01:03:18,916 --> 01:03:21,210
Ali imamo načrt?

493
01:03:22,461 --> 01:03:26,214
Vedno imam načrt.
Zato sem najboljši.

494
01:03:26,298 --> 01:03:30,052
Naslednji najboljši.
- Tretji najboljši.

495
01:03:32,555 --> 01:03:35,016
Kaj se zdaj zgodi?

496
01:03:37,559 --> 01:03:40,812
Postajam utrujen od ubijanja ljudi.

497
01:03:41,024 --> 01:03:46,988
Tudi jaz. Mislim, da grem domov
in preseliti svojo družino drugam.

498
01:03:50,158 --> 01:03:52,660
Se vidiva, Isaac.
- Upam, da ne.

499
01:03:52,744 --> 01:03:56,768
Oprostite, ker motim vašo romanco,
ampak rabim avto

500
01:03:58,249 --> 01:04:04,089
Vzemi mojega.
Ostati moram tukaj in čistiti.

501
01:04:04,173 --> 01:04:08,177
To je tvoja zasluga.
- Se vidiva, Isaac.

502
01:04:09,137 --> 01:04:12,015
Annie.

503
01:04:12,307 --> 01:04:14,893
Nikoli se nisi opravičil.

504
01:04:21,691 --> 01:04:27,365
Rekel sem Augustusu,
da nikoli ne hazardiram, kaj šele blefiram.

505
01:04:28,659 --> 01:04:31,787
Ampak nekdo mora biti prvi.

506
01:05:03,654 --> 01:05:07,823
Oprosti za klic.
- Pozabi.

507
01:05:07,908 --> 01:05:10,373
Ampak ne počni tega več.

508
01:05:10,457 --> 01:05:14,750
Ne potrebujem ničesar razen tebe.
In naš otrok.

509
01:05:16,056 --> 01:05:17,808
torej.

510
01:05:19,445 --> 01:05:21,817
In dojenček.

511
01:05:23,384 --> 01:05:27,179
Kam naj gremo? vzhod ali zahod?

512
01:05:27,263 --> 01:05:32,393
Kam želiš iti?
- Nikoli nisem bil v Grand Canyonu.

513
01:05:32,477 --> 01:05:36,524
Je drugo najlepše mesto na svetu.

514
01:05:43,302 --> 01:05:45,346
Zdaj prihaja.

515
01:05:46,803 --> 01:05:49,348
pridem kmalu nazaj

516
01:06:03,859 --> 01:06:07,029
Pridi na naše potovanje.

517
01:06:07,474 --> 01:06:12,020
Mamljivo, a mi je uspelo
moja odločitev. Vse grem popraviti.

518
01:06:12,104 --> 01:06:17,401
Misliš, da ti verjamejo?
- Ne vem.

519
01:06:17,485 --> 01:06:23,918
Morda. Dokler ima Bashkimi
misijo nadaljujejo iskanje.

520
01:06:24,002 --> 01:06:30,093
Odpeljite ga na varno mesto.
Če se lahko skrije tam -

521
01:06:30,178 --> 01:06:32,807
morda bodo sčasoma pozabili nanj.

522
01:06:34,615 --> 01:06:38,703
Kaj pa ti?
- Pospravil bom svojo mizo.

523
01:06:38,787 --> 01:06:43,834
Misliš, da te bodo izpustili?
Ne bodo, to veš.

524
01:06:48,427 --> 01:06:51,430
Mogoče si to želiš.

525
01:06:52,486 --> 01:06:54,947
To si želiš.

526
01:07:02,089 --> 01:07:06,135
Srečno prijatelj.
Hvala.

527
01:07:07,372 --> 01:07:11,584
Poskrbi zanj.
- Všeč mi je. Pridi k meni.

528
01:07:15,063 --> 01:07:17,441
Hayden...

529
01:07:19,138 --> 01:07:22,016
Dolžan sem ti uslugo.

530
01:07:48,708 --> 01:07:51,669
Mislil sem, da si nekdo drug.
- Ne zdaj.

531
01:07:51,753 --> 01:07:56,800
Iliana, daj mu pijačo.

532
01:08:00,555 --> 01:08:04,977
Ali ste na tekočem z nedavnimi dogodki?
- Nova Mehika?

533
01:08:06,771 --> 01:08:09,148
Več mrtvih v požaru.

534
01:08:09,231 --> 01:08:13,986
En moški je bil ustreljen v obraz
in izgubil je kazalec.

535
01:08:15,029 --> 01:08:18,324
To je njegovo. Preverite svoj DNK.

536
01:08:19,825 --> 01:08:26,500
Ni ti treba. Prepričan sem
da je pripadal Managoldu.

537
01:08:26,793 --> 01:08:30,421
In kaj točno pomeni?

538
01:08:30,505 --> 01:08:33,674
Poskušate nadoknaditi svoje vprašljive odločitve.

539
01:08:33,758 --> 01:08:41,182
Nalogo sem opravil in zdaj želim,
da me vsi pustite pri miru.

540
01:08:42,002 --> 01:08:47,257
Kaj pa dekle? Danique?
- To ni bil del naloge. Naredi kar hočeš.

541
01:08:47,341 --> 01:08:53,765
To ste že večkrat videli.
- Ti kurac si me poskušal ubiti!

542
01:08:54,739 --> 01:09:00,495
Dolguješ mi uslugo.
Za razliko od drugih sem zdaj tukaj.

543
01:09:00,578 --> 01:09:06,042
Sam, nikoli si nisem mislil, da si neumen.

544
01:09:06,167 --> 01:09:09,587
Ampak ali ste res mislili, da prst
bi nas prepričal, da -

545
01:09:09,671 --> 01:09:12,716
da je Charles Managold mrtev?

546
01:09:12,799 --> 01:09:17,221
Glava bi bila prepričljiva,
ampak en prekleti prst?

547
01:09:20,434 --> 01:09:23,645
Charles Managold je mrtev.

548
01:09:24,771 --> 01:09:27,774
Ne poškoduj me, Sam.

549
01:09:27,858 --> 01:09:31,028
Zato nikoli ne igram na srečo.

550
01:09:32,237 --> 01:09:36,822
Sam, našli smo Managolda -

551
01:09:36,906 --> 01:09:41,662
mi pa se bomo medtem zabavali.

552
01:09:47,964 --> 01:09:50,300
usedi se

553
01:09:50,383 --> 01:09:54,387
Šlo je po pričakovanjih.

554
01:09:56,431 --> 01:10:00,643
Samo ena pot je. Samo en način.

555
01:10:02,146 --> 01:10:04,857
Se vidiva kmalu.

556
01:10:24,920 --> 01:10:27,715
Zbudi se, Hayden!

557
01:10:27,840 --> 01:10:32,929
Želim vam predstaviti osebo.
- Ime mu je bilo Bashkim.

558
01:10:45,025 --> 01:10:48,445
Samo sebe moraš kriviti, Hayden.

559
01:10:49,397 --> 01:10:53,159
Povej mi, kje sta Managold in Danique.

560
01:10:54,392 --> 01:11:00,899
To bo zelo bolelo.
Koliko je odvisno od vas.

561
01:11:19,322 --> 01:11:22,158
Pridi bliže.

562
01:11:24,562 --> 01:11:27,230
kje so

563
01:11:27,774 --> 01:11:30,408
Povej mi, kje je Managold.

564
01:11:32,026 --> 01:11:34,672
Ne bi smel dvomiti vame.

565
01:11:34,756 --> 01:11:38,303
Hayden, je bilo vredno?

566
01:11:38,635 --> 01:11:41,243
Je bilo vredno, Hayden?

567
01:11:42,320 --> 01:11:48,201
Imaš se za trdega človeka,
ampak to je smešno.

568
01:11:53,956 --> 01:11:57,752
Smešno je,
da se pogovarjam z mrtvo osebo.

569
01:11:58,016 --> 01:12:02,710
Nihče vam ne zameri.
Potem je lažje živeti sam s seboj.

570
01:12:02,794 --> 01:12:06,739
Tega ne počnem, ker je enostavno,
ampak ker je težko.

571
01:12:06,824 --> 01:12:12,747
Ubil si morilca. Bil sem hladnokrven
morilec kot drugi.

572
01:12:12,831 --> 01:12:16,376
Moja edina šibka točka si bil ti.

573
01:12:16,460 --> 01:12:21,298
Ni bilo mišljeno tako
res se zaljubim vate.

574
01:12:21,382 --> 01:12:24,198
Samo zgodilo se je.

575
01:12:24,590 --> 01:12:28,887
Pravkar sem te ubil
da dokažem, da sem najboljši.

576
01:12:28,971 --> 01:12:34,731
Morilec morilcev.
Morilec morilcev.

577
01:12:34,816 --> 01:12:39,821
In vse sem tvegal za dve osebi,
ki ga sploh ne poznam.

578
01:12:41,014 --> 01:12:45,477
To si videl v njih
kar bi lahko imeli.

579
01:12:50,285 --> 01:12:52,831
Kakšen preklet kliše.

580
01:12:56,793 --> 01:13:00,463
Kako ste pričakovali, da boste to preživeli?
-Videl sem.

581
01:14:42,671 --> 01:14:46,759
Baškim? Kaj se je zgodilo?

582
01:14:46,843 --> 01:14:51,640
Hayden? Hayden, prekleto! Zmagal si!

583
01:14:59,803 --> 01:15:03,309
Pojdi k vragu, ti baraba!

584
01:15:03,393 --> 01:15:05,228
umri!

585
01:15:12,107 --> 01:15:13,817
Hayden?

586
01:15:15,353 --> 01:15:17,439
Hayden?

587
01:15:18,573 --> 01:15:24,620
Prekleto, Hayden. poslušaj,
Nisem imel izbire.

588
01:15:28,575 --> 01:15:32,662
Hayden! Stranka je to zahtevala.

589
01:15:34,089 --> 01:15:36,175
Hayden!

590
01:15:37,634 --> 01:15:39,219
Hayden?

591
01:17:08,358 --> 01:17:10,902
Živjo, Sam.

592
01:17:14,115 --> 01:17:17,369
Kot da bi videl duha? vem

593
01:17:19,204 --> 01:17:22,032
Ti v resnici ne obstajaš.

594
01:17:23,876 --> 01:17:26,336
Seveda sem.

595
01:17:32,217 --> 01:17:35,721
Kako ...?
- Augustus me je prosil, da te zaposlim.

596
01:17:35,804 --> 01:17:38,891
Razumel je, da se nam mrači.

597
01:17:38,974 --> 01:17:43,354
Glede na to, kaj tvoji starši
zgodilo, ste bili popoln kandidat.

598
01:17:43,439 --> 01:17:45,774
ubil sem te.

599
01:17:45,858 --> 01:17:49,653
Ne obremenjujte se, tega niti ne bi mogli storiti.

600
01:17:50,696 --> 01:17:52,782
Nisi zadel v srce.

601
01:18:00,164 --> 01:18:05,504
Zadnjih šest let sem
govoril s tvojim duhom

602
01:18:06,221 --> 01:18:09,007
Sliši se, kot da potrebujete terapijo.

603
01:18:09,091 --> 01:18:15,263
Ustrelil si žensko, ki si jo ljubil.
- Nikoli se ni počutil dobro.

604
01:18:15,932 --> 01:18:18,101
Patetično.

605
01:18:18,622 --> 01:18:21,715
Kje je Managold, Sam?

606
01:18:22,549 --> 01:18:26,485
Mrtev.
- Ne trudi se, Sam.

607
01:18:26,568 --> 01:18:31,658
Lepo sva se imela skupaj.
Lahko mi poveš resnico.

608
01:18:32,117 --> 01:18:36,121
To je res.
- Lažnivec.

609
01:18:41,877 --> 01:18:45,089
Primerno je, da me ubiješ.

610
01:18:45,596 --> 01:18:48,029
Tako pač mora biti.

611
01:18:48,592 --> 01:18:55,100
Vsaj umreš na svojem jezeru.
Si nisi vedno želel tega?

612
01:20:32,662 --> 01:20:38,754
Ne boste imeli več časa za stave.
- To je tvoja stvar, ne moja.

613
01:20:38,879 --> 01:20:41,882
Vedno je lepo slišati svojega najboljšega moža.

614
01:20:41,966 --> 01:20:47,415
Nisem več tvoja.
- Pridi sem in se bova pogovorila o tem.

615
01:20:47,499 --> 01:20:51,545
Še eno nalogo imam zate,
potem smo kvit. obljubim.

616
01:20:51,629 --> 01:20:57,635
Ali obljubiš?
- Vedno držim svoje obljube.

617
01:20:57,719 --> 01:20:59,633
To je posebna misija.

618
01:20:59,717 --> 01:21:02,892
Če človeka ubijejo,
kdo mi je rešil življenje?

619
01:21:02,976 --> 01:21:06,784
Tisti, ki te ni uspel ubiti?
ja Samo pomisli.

620
01:21:06,909 --> 01:21:12,540
»Legenda se vrača, da bi ubijala
največji morilec vseh časov."

621
01:21:12,822 --> 01:21:16,660
Če boš, bom poskrbel, da boš in
vaša družina bo od zdaj naprej varna.

622
01:21:16,744 --> 01:21:21,216
Zanimiva ponudba,
pa sem poklical, da se poslovim.

623
01:21:21,300 --> 01:21:25,679
Pomislite na to za trenutek.
- Veliko sem razmišljal o tem.

624
01:21:27,724 --> 01:21:30,727
Veš kaj se zgodi potem?
Vem.

625
01:21:30,810 --> 01:21:33,188
Zbogom, Augustus.

626
01:21:49,900 --> 01:21:53,442
halo?
- Nekaj ​​imaš na majici.

627
01:21:53,526 --> 01:21:54,961
Kaj?

628
01:21:55,046 --> 01:21:57,144
Moral bi imeti
verjetno stavite na karto.

629
01:21:57,227 --> 01:21:58,719
o bog

630
01:22:27,705 --> 01:22:31,961
Se spomniš, ko sem to rekel tukaj
ne moreš imeti prijateljev v službi?

631
01:22:32,086 --> 01:22:35,297
Izkazalo se je, da gre za čisto sranje.

632
01:22:36,570 --> 01:22:41,534
Prijatelji so potrebni na tem svetu.

633
01:22:47,667 --> 01:22:52,356
V SPOMIN DANIELU ZIRILLIJU

634
01:24:23,122 --> 01:24:30,625
Ordiovizija


